چگونه کاری کنیم یک نفر مرگِ مغزی شود؟
تــــــنــــــفــــــس
ترجمه و زیرنویس از VahidMax @glassOffwhiskey
هنوز وقت هست، قربان
حمله موقع ناهار انجام میشه. هنوز وقت داریم
اون چجوری اتفاق افتاد؟
چیزی نیست، رییس
دعوا های معمولی خیابونی
."یه پسره مُدام می‌گفت " پلیس‌ها بی مصرف هستن
من خجالت کشیدم رییس
خانوادم، بچه هام همراهم بودن
با دست محکم اون عوضی رو کتک زدم یه دندونش شکست
خب. حقش بوده
شما همسر خانم ریا نیستید؟
من پاتل هستم. خانم ریا باهام تماس گرفت
قربان، این کارت منه
قربان، شما می‌خواید آپارتمانتون رو بفروشید، درسته؟
من نمی‌خوام آپارتمانم رو بفروشم
من یه مشتری غیر هندی دارم
نگرفتی چی گفتم؟
قربان، این مدل از خونه ها خیلی راحت به فروش میرن
هی مدیر ویننود، نگرفتی آقا چی گفت؟ خفه شو
بریم
تا چند وقت اعضای بدن یک فردی که مرگِ مغزی شده کار می‌کنند؟
قلب و ریه ها باید در کمتر از 4 الی 6 ساعت پس از جداشدن پیوند بشوند
بعضی دلایل مرگ مغزی عبارتند از ضربات مهلک به سر، تصادف با ماشین، لخته شدن خون در سر، تومور مغزی
سلام جاش، چطوری؟
چیکارا می‌کنی، پسرم؟
من خوبم جاش، ممنون
گوشی رو بده به مامان‌بزرگ
آره، اون خوبه؟
من خوبم
خوبم مامان، و آره دارم غذا می‌خورم
خدافظ
اگر بدن فردی به کالبدشکافی برود، آن وقت پیوند عضو امکان پذیر نیست بعد از کالبد شکافی، اکثر اعضای بدن آسیب می‌بینند که توسط سازمان اهدای عضو مصادره می‌شوند
در چه مواردی در مرگِ مغزی پلیس نقش دارد؟ مرگ ناگهانی که فرد در شرایط خوب بدنی به سر می‌بُرده است مرگ توسط خشونت و ضرب و شتم، قتل عمد یا خودکشی، مرگ های اتفاقی
در موارد ضروری، اهداکننده بالافاصله باید به نزدیک ترین بیمارستان بُرده شود، بنابراین، اعضایی که قرار بوده اهدا شوند بعد ازینکه دکتر مرگِ مغزی را تایید کرد، می‌توانند جدا شوند
بله، مشخصاً قیمت پیشنهادی است
پس اگر ازین مجموعه چیزی رو انتخاب کردید
به من بگید
در حال حاضر خیلی سخته که این قطعه رو گرفت، مدتی زمان می‌بره
ریا
ببخشید چند لحظه
چرا به تماس های من جواب نمیدی؟
چرا زنگ می‌زنم جواب نمیدی؟
ببخشید، سرم خیلی شلوغ بوده
نه، نه، گوش کن
برای چی به دلال زنگ زدی؟
کبیر، میشه بعداً درباره‌ی این خونه حرف بزنیم؟
نه، بعداً نه. من همین الآن می‌خوام حرف بزنم
همین الآن
5دقیقه بهم فرصت بده
ببخشید، کجا بودیم؟ خیلی خب
ایده‌ای دارید؟
خیلی خب، یه چیز کوچیکتر
آره، خب
...نامراتا، میشه بیای اینجا - حتما -
کبیر
برای چی به دلال زنگ زدی؟
...میشه لطفاً - نه، همین الآن -
...من الآن سرم شلوغه - !برام مهم نیست -
!برام مهم نیست
این چه رفتاریه؟
ریا، همین حالا دارم بهت میگم
من خونه رو نمی‌فروشم
...حالا به هر جا که دوست داری زنگ بزن حتی به وزیر ارشد. برام مهم نیست
...ای‌سی‌پی - نگرفتی چی گفتم؟ -
شاید برای تو دستیار کمیسر ارشد باشه ولی برای من، اون عموی ماست
عمو؟
آره
لعنتی. تو عقلتُ از دست دادی؟
دیوانه شدی؟
اون جزوی از خانواده ماست
نه. نیست
اون از خانواده‌مون نیست
اون فرمانده‌ی منه
در لباس فرمش، تو مرکز فرماندهی اون کسیه که من ازش دستور می‌گیرم
و، من باید چیزی که اون میگه رو اجرا کنم
فقط اینُ تو ذهنت فرو کن
من نمی‌تونم هرگز لطف های اون رو فراموش کنم، خب؟
اون خیلی کارها کرده
واقعاً؟ فکر می‌کردم فراموش کردن مسائل برات خیلی آسونه
...فقط این - من تا الآن سر درگم بودم
ولی الآن مسائل برام روشن شد
قوانین رو فراموش کن از حس همیشگی استفاده کن
هر زمان که خواستی یک کلاس ...یا یه تمرین رو داخل
...مدرسه نابینا ها برگزار کنی
مطمئن شو که باهاشون معمولی رفتار کردی
...اگر باهاشون خیلی خاص برخورد کنی
یا به عنوان یه چالش باهاشون برخورد کنی
...اون موقع، اونا خیلی
...عصبانی و ناراحت میشن
...آره... می‌تونی آموزششون بدی
مثل بقیه مدرسه‌هایی که آموزش میدیم
...اگر مشکلی بود باهام تماس بگیر
خدافظ
پسر و عروس ساعت8:45 صبح به سر کار میرن
خدمتکار ساعت 9:45 صبح میادش
پاو-والا(نان فروش)ساعت 4:45 بعد از ظهر میادش
ولی قربان، بگید به کدوم آپارتمان می‌خواید ببرید؟
برای آقای ورما بلوک بی
خیلی خب آقا، ولی لطفاً مشخصاتتون رو اینجا بنویسید
نمی‌بینی چه هدیه بزرگی دارم حمل می‌کنم؟ چرا خودت برام نمی‌نویسی
باشه.. باشه. می‌نویسم
اسمتُ بگو - سهراب شارما -
سهراب شارما
از کجا اومدی؟
چمبور
لطفاً عجبه کن دیرم شده
...عا...عا شماره تلفنتُ بگو
976886784 - ...آروم تر بگو -
98..چی گفتی؟ 97?97؟
976...دوتا8 دوتا 6 784
88784...
الآن می‌تونم برم؟ - آره آقا. می‌تونی بری
بله. دارم میام. چیکار کنم؟
من امروز دو شیفت کار کردم توکارام هم کار کردم
اومدم
آقا...آقای چاگل اینجا زندگی می‌کنه؟
نه، من سدیر ورما هستم - متوجهم -
اینجا بلوک دی نیست مگه؟ - نه، بلوک بیه -
ولی... تو بلوک دی هم چاگل نامی نیست
...وای، سمیر ...30نقاشی تو 3 سال
کارت خوبه
آره. و تو 33 درصد سود کردی
چرا مغازه خودتُ باز نمی‌کنی؟
ریـا؟
سمیر
بله؟
دوست دختر سابقت... وکیله درسته؟ - آره، چطور؟ -
شماره‌ش رو برام بفرست لطفاً
این دفعه می‌خوای چه شکایتی بکنی؟
سمیر، می‌خوام طلاق بگیرم
آره، تو گفتی و منم باور کردم
نه، جدی
کبیر نمی‌خواد گذشته رو فراموش کنه
...ازش می‌ترسه ...اگر هیچ وقت گذشته رو فراموش نکنه
یا خودشُ نبخشه چطوری می‌خواد زندگی کنه؟
به هر دلیلی تو باید الآن کنارش باشی
اون به من نیازی نداره
به هر حال، دیگه می‌ترسم حتی ببینمش
...هر زمان که می‌بینمش، شبیه منُ سرزنش می‌کنه، می‌دونی
مثلاً ازم سوال می‌کنه... تو یه مادری چجوری می‌تونی انقدر زود دخترت رو فراموش کنی؟
...خب ...منم خیلی سختی کشیدم
فقط اون نیست
به هر حال، این دفعه منظورش رو خیلی واضح رسوند
تقریباً... تمومه
ریا، ما فقط برای حقه زدن این حرفُ می‌زنیم
طرفِ کبیر رو نگیر
من طرفِ کبیر رو نمی‌گیرم
می‌دونم داری چیکار می‌کنی. بس کن
دارم چیکار می‌کنم؟
می‌دونم که واقعاً با شنیدن خبر طلاق من خوشحالی
منظورت اینه... از خوشحالی دارم میترکم
دقیقاً
ولی.. اگر خوشحالیت رو بروز بدی، اون وقت
شبیه یه خوکِ پست میشی
چــی؟
به همین خاطره که تو طرفِ کبیر رو می‌گیری - من فکر می‌کنم تو به یه قهوه نیاز داری -
لطفاً... شیرین باشه - می‌دونم -
ممنون
نامراتا، ایمیل هارو برام فرستادی؟
سلام - ...تو کدوم دنیا انصافه که
یه خانوم رو 40 دقیقه منتظر بزاری؟
لطفاً بهم بگو
"...مدام بهم پیام میدی که"توراهم
ولی هرگز پیدات نمیشه
هنوز تموم نشده - متاسفم -
قهوه مورد علاقه‌ت
قهوه هر سری آرومم نمی‌کنه
برای بار اول خوب بود
قهوه افتضاح بود ولی تو خوب بود، پس باهات قرار گذاشتم
ولی تو کل رابطه رو داری خراب می‌کنی
تو از همسر سابقم هم بدتری
...بیخیال
...ببین، من بهونه نمیارم ولی
اگر حال جاش خوب بود، من عاشق متفاوتی می‌بودم
پای جاش رو به این ماجرا باز نکن
عصبی رشوه گیر احساساتی
...ببخشید
ما الآن موقع خوبی با هم هستیم
لذت می‌بریم
آره. خوبه... عالیه
به هر حال، مامان به اندازه‌ی کافی مغزمُ خورده
"چهار سال شده که طلاق گرفتی"
"برنامه‌ت برای آینده چیه؟"
"زندگی جریان داره"
دنی؟ - بله -
دنی، گوشیت - نه... بخشید، یه دوسته -
میگه... که پول مسافرت رو کامل پرداخت کرده
و تمام وسایلشم جمع کرده
ولی الآن برای رفتن نگرانه ...به این خاطر که آسم داره
و نمی‌دونه چجوری باید رفتار کنه، می‌دونی
خب که چی؟
دقیقاً که چی؟
!منم دارم همینُ میگم
ولی اون برام چندتا سوال فرستاده
لطفاً کمکم کن
تو قرار؟
من دوبرابر پول می‌گیرم
خوبه، کمربندتُ ببند که بریم
خوش اومدی رییس
بفرما داخل - این چیه ؟ -
فیلمه
چه فیلمیه؟
اون "دادا کاندکه" ست؟ (یکی از بازیگران قدیمی هندی)
هی... رییس اومده - ...پراکاش -
نیازی به زحمت نیست من زود میرم
خیلی خب
آقا کبیر خیلی وقته نیمدید
بیا، بشین
سلام، خاله - بشین، بشین، بشین -
چطوری؟ - خوبم -
سلام عمو - سلام، آقا -
رییس، راحت باش
برو آب بیار
برو، برو
حال شما چطوره؟
سالگردتون رو تبریک میگم
مچکرم
ببخشید، هدیه‌ای براتون نیاوردم
هیچ اشکالی نداره
الآن 16 سال شده دیگه نیازی به این چیزا نیست
انگشتت رو داخل لیوان نبر
برو یه لیوان دیگه بیار
بلد نیستیا
برو
یه لیوان دیگه براتون میاره
!حالــت چطــوره - ...آروم... آروم -
حالتون چطوره؟
همسرتون به خونه برگشت یا نه؟
اسمش چی بود؟
ریا
...آهان
مامان، چرا یه فیلم دیگه تو گوشی نمی‌بینی
نگاه بهش می‌کنم میترسم
ممنون
چرا یه لیوان برای بابات نیوردی؟ - مگه ازم خواستی؟ -
حتماً باید بهت بگم؟
برو
این دوتا همیشه سر این چیزا با هم دعوا دارن
آقا کبیر، لطفاً باهاش حرف بزن
این راه درستِ صحبت کردن با یه پسره؟
اون الآن تو سن بلوغه
چی میشه اگر کار اشتباهی انجام بده؟
چطوره یه نفر دیگه با پسر خودش حرف بزنه؟
لطفاً حرف های احمقانه نزن
یه پسر 16 ساله سنش برای فهمیدن خوب و بد کافیه
اون کاری نمی‌کنه
قربان، یکم بخور
کبیر... می‌تونم یه سوال ازت بپرسم؟
برای چی با همسرت آشتی نمی‌کنی؟
دوباره برو پیشش
باهاش حرف بزن
حرف زدن می‌تونه شکاف های رابطتون رو از بین ببره
به رمئو و ژولیت ما نگاه کن
همیشه با هم جنگ و دعوا دارن .
ولی روز بعدش دوباره میرن پیش هم
....خاله، ما موفق نشدیم که
داریم طلاق می‌گیریم
مامان، طلاق یعنی چی؟
کیک‌ت رو بخور
پراکاش، من باید برم
چرا سوالای احمقانه می‌پرسی؟
از کجا بدونم آخه؟
لعنتی، این ماشین متعلق به این بلوکه
کی به این ماشین دست زده؟
دنی، تو بهم قول دادی
یک.. دو.. سه.. چهار.. پنج.. شش
نوبت منه، نوبت منه
!شش آوردم
....یک.. دو.. سه
یک.. دو
حالت چطوره، پسرم؟
خوبه که اینجایی، دنی
امروز روزِ تقلب کردنه
برگر سفارش دادیم - خوبه -
بعد ازون می‌خوایم یه فیلم ببینیم - آره... ریچارد گری
!نـه
چرا؟
فیلم های اون خسته کننده‌ست
بابا، بیا بازی کنیم - باشه بعداً -
تو خوبی؟
هیچ وقت که خونه نیستی حداقل باهام یه بازی بکن
باشه پسرم، فقط چند دقیقه صبر کن لطفاً
بزار یکم استراحت کنم
به همین دلیله که نمیخوام بزرگ بشم
آدم بزرگا همیشه خسته کننده هستند، مامان بزرگ
همیشه از سر کار دیر میان خونه
اخبار می‌بینن غذاشون رو می‌خورن و میرن می‌خوابن
من نمی‌خوام بزرگ بشم. من نمی‌خوام بزرگ بشم - نه، نه، عزیزدلم -
تو بزرگ میشی - جاش... بیا اینجا -
بیا اینجا پسرم
می‌دونی چیه، جاش تو چاره‌ای نداری
باید بزرگ بشی
اول اینکه طبیعت همینه
و دوم اینکه این چیزیه که همه می‌خوان
می‌دونی، جاش ...بالغ شدن یه نعمت الهیه
ولی، مسئولیت های بزرگ خودشُ هم داره
سخته ...ولی در نهایت
هممون امیدوارم که ارزشش رو داشته باشه
جاش، وقتی بزرگ شدی و پدر شدی
می‌فهمی که واقعاً یه پدر خوب بودن چجوریه
...چون وقتی یکی از والدین بفهمن که
آینده بچه‌شون در خطره اون موقع هر کاری برای اون می‌کنن
خواهش می‌کنم
!ساکت! ساکت - ...خواهش می‌کنم -
منُ نکُش
...پول هارو ببر
می‌تونی جواهراتُ هم ببری
...ولی
...لطفاً
منُ نکش
بلندشو
منُ نکش
زودباش
چرا منُ مجبور به دویدن می‌کنی؟ - خفه شو -
شروع کن - چرا؟ -
!خواهش می‌کنم، اینُ نگه دار
...خواهش می‌کنم
!خواهش می‌کنم
خواهش می‌کنم، اینُ نگه دار
خواهش می‌کنم، بس کن
!نگهش دار
...من یه
نگهش دار
در حقیقت، اگر لازم باشه، اون می‌تونه به یک هیولا یا حیوان تبدیل بشه
چون اون فقط یک چیز می‌خواد
جون بچه‌ش رو به هر قیمتی نجات بده
...خواهش می‌کنم، اینُ نگه دار
خواهش می‌کنم
!خواهش می‌کنم
خواهش می‌کنم
...نگهش دار. نگهشــ
نگهش دار
می‌دونم که پدر من ...اگر بود همینکارو برای من انجام میداد
در واقع، حتی پدربزرگمم اینکارو برای اون انجام میداد
و من اینکارو برای تو انجام میدم
...چون، من نمی‌خوام تو
وقتی بزرگ شدی، کاری که من الآن دارم انجام میدم رو، انجام بدی
!لطفاً
!خواهش می‌کنم
....برو... برو
یک حمله شدید آسم بوده
به موقع به بیمارستان آوردنش
و ما تونستیم جونشُ نجات بدیم
در غیر اینصورت احتمال داشت ضربه مغزی بشه
ولی اون الآن به کما رفته
چی؟
ممکنه هر لحظه ازین شرایط خارج بشه
...چند روز، چند هفته حتی چند ماه ممکنه بگذره
ولی دکتر، حالش خوب میشه؟
یعنی تو تمام این مدت باید تو آی‌سی‌یو بمونه؟
ما باید اونُ تو آی‌سی‌یو نگهش داریم تا شرایطش پایدار بشه
نگران نباشید، ما بهترین خدمات درمانی رو براش انجام میدیم
چون در زندگی هیچ ضمانتی وجود نداره ...تنها ضمانتی که یه بچه داره
عشقِ والدینش‌ـه
ترجمه و زیرنویس از VahidMax @glassOffwhiskey